raten

raten
vt/i; rät, riet, hat geraten; (beraten) advise (zu etw. s.th.); zu etw. raten auch recommend s.th.; jemandem raten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; er riet (mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution; ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take (oder I think you should take) this model; das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg.; siehe auch geraten2
raten2
vt/i; rät, riet, hat geraten; (erraten) guess; raten Sie mal! (have a) guess; lass mich mal raten let me guess; gut geraten! good guess!; falsch geraten! wrong!; dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses; du darfst noch mal raten have another guess; das rätst du nie you’ll never guess; das ist alles nur geraten it’s all guesswork
* * *
(beraten) to counsel; to advise;
(tippen) to guess
* * *
ra|ten ['raːtn] pret riet, [riːt] ptp geraten
vti
[gə'raːtn]
1) (= Ratschläge geben) to advise

jdm ráten — to advise sb

jdm gut/richtig/schlecht ráten — to give sb good/correct/bad advice

(jdm) zu etw ráten — to recommend sth (to sb)

jdm ráten, etw nicht zu tun — to advise sb not to do sth, to advise sb against doing sth

zu dieser langen Reise kann ich dir nicht ráten — I must advise you against making this long journey

das würde ich dir nicht ráten — I wouldn't advise or recommend it

das möchte ich dir nicht ráten or nicht geraten haben — I wouldn't advise or recommend it, I wouldn't if I were you

das möchte ich dir auch geraten haben! — you better had (inf)

was or wozu ráten Sie mir? — what do you advise or recommend?

lass dir ráten! — take some advice, be advised

ich weiß mir nicht zu ráten (dated) — I'm at a loss

wem nicht zu ráten ist, dem ist auch nicht zu helfen (prov) — a bit of advice never hurt anybody

2) (= erraten, herausfinden) to guess; Kreuzworträtsel etc to solve, to do

hin und her ráten — to make all sorts of guesses

rate mal! — (have a) guess

dreimal darfst du ráten — I'll give you three guesses (auch iro)

das rätst du nie! — you'll never guess!

(gut) geraten! — good guess!

falsch geraten! — wrong!

das kann ich nur ráten — I can only make a guess, I can only guess at it

das hab ich nur so geraten — I was only guessing, it was only a guess

* * *
1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) advise
2) (to advise; to recommend.) counsel
* * *
ra·ten
<rät, riet, geraten>
[ˈra:tn̩]
I. vi
1. (Ratschläge geben)
[jdm] zu etw dat \raten to advise [sb to do] sth, to recommend sth [to sb]
wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss \raten if you ask me, I'd advise [you to] compromise
jdm \raten, etw zu tun to advise sb to do sth
sich dat [von jdm] \raten lassen to take advice [from sb]
2. (schätzen) to guess
mal \raten to have a guess
falsch/richtig \raten to guess wrong/right; s.a. dreimal, geraten
II. vt
1. (als Ratschlag geben)
jdm etw raten to advise sb to do sth
was rätst du mir? what do you advise [me to do]?
2. (erraten)
etw \raten to guess sth
ein Rätsel \raten to solve a riddle
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (einen Rat, Ratschläge geben)

jemandem raten — advise somebody

wozu rätst du mir? — what do you advise me to do?

2) (schätzen) guess

richtig/falsch raten — guess right/wrong

dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses

2.
transitives Verb
1) (anraten)

jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something

lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!

2) (erraten) guess
* * *
raten1 v/t & v/i; rät, riet, hat geraten; (beraten) advise (
zu etwas sth);
zu etwas raten auch recommend sth;
jemandem raten, etwas zu tun advise sb to do sth;
er riet (mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution;
ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take (oder I think you should take) this model;
das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg; auch geraten2
raten2 v/t & v/i; rät, riet, hat geraten; (erraten) guess;
raten Sie mal! (have a) guess;
lass mich mal raten let me guess;
gut geraten! good guess!;
falsch geraten! wrong!;
dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses;
du darfst noch mal raten have another guess;
das rätst du nie you’ll never guess;
das ist alles nur geraten it’s all guesswork
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (einen Rat, Ratschläge geben)

jemandem raten — advise somebody

wozu rätst du mir? — what do you advise me to do?

2) (schätzen) guess

richtig/falsch raten — guess right/wrong

dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses

2.
transitives Verb
1) (anraten)

jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something

lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!

2) (erraten) guess
* * *
v.
(§ p.,pp.: riet, geraten)
= to advise v.
to guess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • raten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. rāten, ahd. rātan, as. rādan Stammwort. Aus g. * rǣd a Vst. raten , auch in gt. redan, anord. ráđa, ae. rǣdan, afr. rēda. Dieses aus ig. * rēdh zurechtmachen, beraten , in air. rád das Sprechen, Sagen , akslav. (ne)raditi …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • raten — V. (Grundstufe) jmdm. empfehlen, wie er oder sie etw. machen soll Beispiele: Was kannst du mir raten? Der Arzt riet mir zur Erholung. raten V. (Aufbaustufe) versuchen, die Lösung von etw., die richtige Antwort zu finden Synonyme: erraten,… …   Extremes Deutsch

  • raten — raten: Das gemeingerm. Verb mhd. rāten, ahd. rātan, got. ‹ga›rēdan, engl. to read, schwed. råda gehört mit der Substantivbildung ↑ Rat zu der unter ↑ Rede dargestellten Wortgruppe (vgl. ↑ Arm). Eng verwandt mit »raten« sind außergerm. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • raten — raten, rät, riet, hat geraten 1. Ich möchte billig Urlaub machen. Was raten Sie mir? 2. Rate mal, wen ich heute getroffen habe! Deinen Lehrer …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • raten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erraten • empfehlen • vermuten • beraten Bsp.: • Er riet mir, eine Zeit lang zu warten. • …   Deutsch Wörterbuch

  • raten — empfehlen; anraten; nahelegen; Rat geben * * * ra|ten [ ra:tn̩], rät, riet, geraten: 1. <itr.; hat einen Rat geben: jmdm. [zu etwas] raten; lass dir von einem erfahrenen Freund raten!; ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen. Syn.: ans …   Universal-Lexikon

  • Raten — xx Raten Blick über die Passstrasse …   Deutsch Wikipedia

  • raten — ra̲·ten1; rät, riet, hat geraten; [Vi] jemandem zu etwas raten jemandem (aufgrund seiner Erfahrung) sagen, was er in einer bestimmten Situation tun soll ≈ jemandem etwas empfehlen, vorschlagen: Der Arzt hat ihr zu einer Kur geraten; Ich habe ihm… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • raten lassen — raten lassen …   Deutsch Wörterbuch

  • Raten Pass — Infobox Mountain Pass Name = Raten Pass Photo = Raten.jpg Caption = Raten Pass Elevation = 1077 m. Location = SUI Range = Coordinates = coord|47|8|31|N|8|39|49|E|region:CH type:pass|display=inline,title Topographic Traversed by =Raten Pass (el.… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”